Dr. Salvatore Bartolotta

  • Doctor en Filología

Dottore in Lettere (Università degli Studi di Catania, 1995).
Perfezionamento in Linguistica (Università degli Studi di Roma Tre, 1997).
Perfezionamento in Sociolinguistica (Università degli Studi di Roma Tre, 1998).
Perfezionamento in Insegnamento dell’Italiano come L2 (Università degli Studi di Roma Tre, 1999).
Licenciado en Filología Italiana (Universidad Complutense de Madrid, 2000).
Doctor en Filología (Universidad Nacional de Educación a Distancia, 2003).

PUBLICACIONES
Libros
Bartolotta, Salvatore,Introducción al Italiano para Turismo, Laterza, Bari, 2009.
Bartolotta, Salvatore, Didáctica de las Humanidades en la Enseñanza Secundaria Italiana, Madrid, UNED, 2009.
Bartolotta, Salvatore, Segunda Lengua: Italiano, Madrid, UNED, 2008.
Bartolotta, Salvatore, Descripción y análisis sociocultural de las lenguas europeas: Italiano, Madrid, UNED, 2008.
Bartolotta, Salvatore, Lengua y Cultura Gastronómica Italianas, Madrid, UNED, 2008.
Bartolotta, Salvatore, Cine, Música y Televisión en la Italia Actual, Madrid, UNED, 2008.
Bartolotta, Salvatore, La versión española de Candido de Leonardo Sciascia: estudio lingüístico de los regionalismos, Bari, Laterza, 2005.
Bartolotta, Salvatore, Il dialetto di Castrofilippo, Bari, Laterza, 2005.
Bartolotta, Salvatore, Proverbi di Castrofilippo, Bari, Laterza, 2004.
Bartolotta, Salvatore – Sanfilippo, Marina – Navarro Salazar, María Teresa, Segunda Lengua II: Italiano, Madrid, UNED, 2004.
Sanfilippo, Marina – Bartolotta, Salvatore – Navarro Salazar, María Teresa, Segunda Lengua I: Italiano, Madrid, UNED, 2006³ (2003).

Artículos y capítulos de libros
Bartolotta, Salvatore,Traducción y variedades regionales, en Domínguez Rey, Antonio (ed.), Centro e Periferia. Linguaxe, tradución e poesía, A Coruña, Espiral Mayor – AULIGA Ensaio, 2008, pp. 53-68.
Bartolotta, Salvatore,Las TIC aplicadas a la enseñanza-aprendizaje de la Lengua Italiana en el nuevo Grado en Turismo, “Internacional del conocimiento. Ciencias, tecnologías y culturas. Diálogo entre las disciplinas del conocimiento”, 77 (2008), pp. 1-10.
Bartolotta, Salvatore,Koiné siculo-toscanizada en los dominios de la corona de Aragón, “Espacio, Tiempo y Forma”, III/20 (2007), pp. 315-324.
Bartolotta, Salvatore – Varela Méndez, Raquel,Entornos virtuales de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras para Turismo: italiano e inglés, “EDUTEC”, X (2007), pp. 1-10.
Bartolotta, Salvatore,Problemas léxico-semánticos en la interpretación y traducción deCandido de Leonardo Sciascia, enLuque Toro, Luis (ed.), Léxico Español Actual, Venezia, Università Ca’ Foscari, 2007, pp. 141-159.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Verdía, Elena – Fontecha, Mercedes – Fruns, Javier – Martín, Felipe – Vaquero, Nuria, En Acción 3. Curso de Español, Madrid, Clave – Ele / CLE International 2007, pp. 198-208.
Bartolotta, Salvatore, Fenómenos de interferencia en la Sicilia no románica, “Interlingüística”, 17 (2006), pp.175-182.
Bartolotta, Salvatore, Interferencia catalano-siciliana en el Reino de Aragón,en Villayandre Llamazares Milka (ed.), Actas del XXXV Simposio Internacional de la Sociedad Española de Lingüística, León, 12-15 de diciembre de 2005, Universidad de León, Dpto. Filología Hispánica y Clásica, 2006, pp. 211-220.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Goded, Margarita – Varela, Raquel, Bienvenidos 1. Curso de Español. Español para Profesionales. Turismo y Hostelería, Madrid, Clave – Ele / CLE International, 2006, pp. 141-159.
Bartolotta, Salvatore – Hernández Vozmediano, Inmaculada,La interferencia: fenomenología y situación actual, “Interlingüística”, 16 (2005), pp. 1-8.
Bartolotta, Salvatore, Las interferencias entre el siciliano y el latín en el siglo XIV, en Costa Rodriguez, Jenaro (ed.), Ad amicam amicissime scripta, Madrid, UNED, 2005, 2 voll., vol.II, pp. 201-208.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Benítez, Víctor – Díaz, Susana – Llanos, Carmen – Mayor, Manuel – Rubio, Mercedes, Léxico Profesionales 2, Madrid, Clave – Ele / Sejer, 2005, pp. 162-171.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Caso, Mónica – Rodriguez, Beatriz – Valencia, María Luz Clave de Sol 1. Curso de Español, Madrid, Clave – Ele / CLE International, 2005, pp. 76-79.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Goded, Margarita – Hermoso, Ana – Varela, Raquel, Bienvenidos 2. Curso de Español. Español para Profesionales. Turismo y Hostelería, Madrid, Clave – Ele / Sejer, 2005, pp. 140-159.
Bartolotta, Salvatore, [Traduzione spagnolo-italiano di]Glosario especializado, en Muñoz , Belén – Avendaño, Margarita, Fiesta 2, Madrid, Clave – Ele / CLE International, 2005, pp. 141-157.
Bartolotta, Salvatore, Breve recorrido histórico-lingüístico en la Sicilia de la Guerra de las Visperas,”Espacio, Tiempo y Forma”, III/17 (2004), pp. 67-77.
Bartolotta, Salvatore, Lengua original y traducción castellana enCandido de Leonardo Sciascia,”Epos”, XIX (2003), pp. 247-258.
Bartolotta, Salvatore, [Recensione di]Domenico De Martino (a cura di), L’Accademia della Crusca per Giovanni Nencioni, Firenze, Casa Editrice Le Lettere, 2002 (“Epos”, XVIII (2002), pp. 545-549).
Bartolotta, Salvatore, Rilevamento sul punto d’inchiesta Naro (337), en Pennisi Antonino (a cura di) I nomi siciliani della trottola e la memoria del gioco. CD ROM, Palermo, Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche, Università degli Studi di Palermo – Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1998.
Bartolotta, Salvatore, Rilevamento sul punto d’inchiesta Naro (337), en Ruffino Giovanni (a cura di), I nomi siciliani della trottola e la memoria del gioco, Palermo, Dipartimento di Scienze filologiche e linguistiche, Università degli Studi di Palermo – Centro di studi filologici e linguistici siciliani, 1997.
Bartolotta, Salvatore, [Recensione di]Korzen, Iorn, L’articolo italiano fra concetto ed entità, Etudes Romanes 36, Copenaghen, Museum Tusculanum Press, 1996, 2 voll. (“Epos”, XIII (1997), pp. 528-530).
Bartolotta, Salvatore, Il linguaggio degli studenti di Agrigento, “Linguistica Italiana Meridionale”, IV-V (1996-97), pp. 165-180.