Integrantes

Amalia Ortiz de Zárate Fernández

ESTUDIOS SUPERIORES
Pregrado (Título y Grados. Años en que los obtuvo)
Pontificia Universidad Católica de Valparaíso. Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación. Valparaíso. Chile
Licenciada en Lengua y Literatura Inglesa. (1991-1996).
Título de Profesora de Inglés. (1999).

Postgrado (Grados obtenidos, Institución y año de su obtención. Indicar título de la tesis)
Universidad de Sevilla-España
Actualmente realiza su tesis doctoral, que trata sobre la traducción del inglés al español de obras literarias (piezas teatrales) de la dramaturga inglesa Caryl Churchill. Tesis adscrita al “Programa Interdisciplinar de Doctorado en Estudios Culturales Literatura y Comunicación”. Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura. Directores: Dr. Jenaro Talens Carmona y Dra. Mercedes Arriaga Flórez.

Universidad de Sevilla-Facultad de Filología. España
Diploma de Estudios Avanzados. “Programa de doctorado en Ciencias del Espectáculo”.
Título de la suficiencia investigadora: Lecturas Múltiples en Caryl Churchill.
Director: Dr. Juan Carlos Hidalgo Ciudad.
Departamento de Literatura Española (2000-2003).

CARRERA ACADEMICA
Licenciatura-1996
Título- 1999
Diploma de Estudios Avanzados (DEA)- 2003

EXPERIENCIA EN DOCENCIA
Asignatura de Pregrado
2006
Marzo-julio. Docente de la carrera “Comunicación en Lengua Inglesa”de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Responsable de las asignaturas: Language V: ILIN 211 y British Literature: ILIN 221 (Instituto de Lingüística y Literatura).

2005
Julio-diciembre. Docente de la carrera “Comunicación en Lengua Inglesa” y del Centro de Idiomas, ambos de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Responsable de las asignaturas: Reading Strategies para Bachillerato: PLAC 011 (Centro de Idiomas), Language IV: ILIN 114, Readings in Literature: ILIN 121 (Instituto de Lingüística y Literatura).

2005
Marzo-Julio. Docente en el Centro de Idiomas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Responsable de las asignaturas: CIDI 234 (Grupo 3), CIDI 233 (Grupo 1), CIDI 233 (Grupo 2), PLAC (Grupo 6).

2004
Agosto-septiembre. Docente en el Centro de Idiomas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad Austral de Chile. Códigos de las asignaturas: CIDI 235, CIDI 131, CIDI 132.

1995-1997
Imparte clases de ayudantía (lectura y comprensión de textos teóricos y críticos) para la Cátedra de Teoría Literaria, asignada al Dr. Adolfo De Nordenflycht Bresky en el Instituto de Literatura y Ciencias del Lenguaje, Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación, Universidad Católica de Valparaíso. Valparaíso. Chile.

Tesis de Pregrado (Indicar título de la tesis, carrera, nombre del alumno y año de término)
Asignaturas de Postgrado (Indicar si es Responsable o Colaborador y período en que se dictó)
Tesis de Postgrado (Título, programa, nombre del alumno y año de término)

EXPERIENCIA EN INVESTIGACION
2005
Coordinadora del Grupo de Trabajo: Estudios de Género, Cultura y Comunicación. I Congreso Internacional sobre Comunicación, Información y Culturas: “La comunicación ante los desafíos del patrimonio y las identidades”. 30 de junio, 1 y 2 de Julio. Organizan: Universidad de Playa Ancha (Valparaíso, Chile), Universidad Austral de Chile (Valdivia), Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras. Junta de Andalucía. Universidad de Sevilla (España) y Universidad de la Frontera (Temuco, Chile).

2004
Editora y miembro del Comité Científico de la revista “Escrituras y escritoras.com feminismos y estudios culturales”. Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía “Escritoras y escrituras”. HUM 753.

2002
Miembro del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía: Escritoras y escrituras. HUM 753.

CONFERENCIAS CIENTIFICAS
2004
“Silencio: Paper-Performance.” Conferencia-Performance impartida en el I Seminario Internacional del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía “Escritoras y escrituras”: Sin carne. Imágenes y simulacros del cuerpo femenino. 3 de marzo. Universidad de Sevilla. Sevilla. España.

2003
“Mujer y Teatro Británico Contemporáneo.” I Jornadas de mujeres en las artes. 26 de noviembre. Fundación El Monte. Universidad de Huelva. Huelva. España.

PRESENTACION EN CONGRESOS CIENTIFICOS
2005
“La máquina de visión: estudios de género e imágenes”. II Encuentro “¿cómo vamos ciudadan@s?: discursos y acciones de género”, 2 y 3 de diciembre, Universidad ARCIS, Valparaíso.

2003
“Diálogo con el exilio en Cristina Peri Rossi”. X Simposio de la Asociación Andaluza de Semiótica - AAS. 11, 12 y 13 de diciembre. Universidad de Granada. Granada. España.
“Habitando el ‘continente negro’ en Cloud Nine de Caryl Churchill.” III Congreso Internacional de AUDEM. Reflexiones teóricas y políticas desde los feminismos. 28, 29 y 30 de abril. Facultad de Filología. Universidad de León. León. España. Leída el 30 de abril.

2002
“Brujas dentro y fuera del régimen: una lectura a partir de la obra de Caryl Churchill.” I Congreso Internacional: Sociedades y Culturas: Abriendo caminos. 28, 29 y 30 de noviembre. Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP). Universidad de Sevilla. Sevilla. España. Leída el 29 de noviembre.
“La teoría Queer en la poesía de Jenaro Talens”. IV Seminario Internacional de Estudio de Mujeres AUDEM. Entretejiendo saberes. 17, 18 y 19 de octubre. Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. Sevilla. España. Leída el 18 de octubre.
“El cuerpo en la poesía de Gabriela Mistral: escapes para múltiples (re) emplazamientos.” X Congreso de la Asociación Española de Semiótica AES. Arte y nuevas tecnologías. 3, 4 y 5 de octubre. Área de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad de La Rioja. Logroño. España. Leída el 3 de octubre.

2001
“El personaje “feminista” en la perspectiva metaficcional: la obra Top Girls de Caryl Churchill.” IX Simposio de la Asociación Andaluza de Semiótica. AAS. Mujeres, creación y comunicación. 13, 14 y 15 de diciembre. Universidad de Sevilla. Sevilla. España. Leída el 14 de diciembre.

PUBLICACIONES
Publicaciones en revistas ISI
Publicaciones en Revistas con Comité Editorial

2004
“Silencio: Paper-Performance.” Volumen 1: Cuerpos de mujer: comunicación y poder. Sevilla. España. Arcibel editores. ISBN 8493331856.

2002
“Brujas dentro y fuera del régimen: una lectura a partir de la obra de Caryl Churchill.” En El espejo de la cultura: Mujeres e iconos femeninos. Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP). Universidad de Sevilla. Arcibel Editores, Sevilla. España. ISBN 84-933318-1-3.
“Perspectiva metaficcional en Top Girls de Caryl Churchill.” Revista Comuniquiatra. Nº6. Septiembre-diciembre 2002. Publicación respaldada por el Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura. Facultad de Comunicación. Universidad de Sevilla. Valparaíso, Montevideo y Sevilla. ISSN 1577-8398.
“El Conde de Lautreamont: ¿Moderno?, ¿Surrealista?, ¿Posmoderno?...” Revista Comuniquiatra. Nº1. Mayo-agosto 2001. Publicación respaldada por el Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura. Facultad de Comunicación. Universidad de Sevilla. Valparaíso, Montevideo y Sevilla. ISSN 1577-8398.
“El Síndrome de insularidad y aislamiento en Robinson Crusoe: análisis comparativo intercultural.” Revista cuatrimestral de estudios literarios Espéculo. Nº17. Febrero 2000-junio 2001. Departamento de Filología Española III. Facultad de Ciencias de la Información. Universidad Complutense de Madrid. Madrid (En coautoría con Rodrigo Browne) ISSN 1139-3637.

MONOGRAFIAS Y LIBROS
2006
Editora de la colección de poesía Ultramar perteneciente a Arcibel Editores, Sevilla, España.

2005
El Autoexilio En: Robinson, Cartuja y Teja. Texto de creación literaria (poesía) Publicado en la colección Ultramar por Arcibel Editores, S. L., Sevilla, España. En prensa. (Bajo el Pseudónimo de Amanda Rhamer.)
Prólogo al libro Memorias insulares del archipiélago Juan Fernández. Guillermo P. Brinck. Valparaíso, Puntángeles Editorial. En Prensa. (En coautoría con Rodrigo Browne.)
Coedición del libro Memorias insulares del archipiélago Juan Fernández. Guillermo P. Brinck. Valparaíso, Puntángeles Editorial. En Prensa. (Coedición con Rodrigo Browne.)
“Emplazamientos desterritorializados: Resistencia a la continentalización insular y argumentos para un nuevo humanismo”. Capítulo del libro Teoría del emplazamiento. Rodrigo Browne, Víctor Silva y Rafael Vidal (eds.) Sevilla Ediciones Alfar. En prensa. (En coautoría con Rodrigo Browne)

2004
Editora y miembro del comité científico de la revista virtual “Escritoras y escrituras.com feminismos y estudios culturales”. Revista del Grupo de Investigación “Escritoras y escrituras
Edición del libro Paisaje cultural de Valparaíso, Valparaíso, Universidad de Valparaíso Editorial. En Prensa.

2003
“Diálogo con el exilio en Cristina Peri Rossi.” Capítulo del libro de Actas del Simposio de la Asociación Andaluza de Semiótica - AAS. Universidad de Granada. Granada. España. En prensa.
“Noche en Valparaíso.” Texto de creación literaria publicado en VV. AA. Los Vicios Solitarios. David J. Calzado y Lara Moreno (eds.) Sevilla. España. Impresión Avanzada, S.L. DL: SE-4396-03.
“Habitando el continente negro en Cloud Nine de Caryl Churchill.” Capítulo del libro de Actas del III Congreso Internacional de AUDEM Reflexiones teóricas y políticas desde los feminismos. Facultad de Filología. Universidad de León. León. España. En prensa.
Edición del libro Sociedades y Culturas. Nuevas formas de aproximación literaria y cultural. Sociedad Española de Estudios Literarios de Cultura Popular (SELICUP). Universidad de Sevilla. Arcibel Editores, Sevilla. España. I.S.B.N.: 84-933318-8-0. D.L: SE-2145-04. (En coautoría con Mercedes Arriaga Flórez, Víctor Silva Echeto, Rodrigo Browne Sartori y José Manuel Estévez Sáa)
Edición del libro Entretejiendo Saberes. Estudios de Mujeres. Secretariado de Recursos Audiovisuales de la Universidad de Sevilla. Sevilla. España. ISBN 84-95454-16-5. (En coautoría con AA.VV)
“La teoría Queer en la poesía de Jenaro Talens.” Capítulo del libro de Actas del IV Seminario Internacional de Estudio de Mujeres AUDEM. Entretejiendo saberes. Facultad de Filología. Universidad de Sevilla. Sevilla. España. ISBN 84-95454-16-5

2001
Coordinación del libro: Mujer, Cultura y Comunicación. Realidades e Imaginarios. Asociación Andaluza de Semiótica - AAS, Universidad de Sevilla y Ediciones Alfar. Sevilla. España. ISBN 84-89673-84-5. (En coautoría con AA.VV.)
“El personaje “feminista” en la perspectiva metaficcional: la obra Top Girls de Caryl Churchill.” Capítulo en el libro de Actas del Simposio de la Asociación Andaluza de Semiótica. Mujer, cultura y comunicación: realidades e imaginarios. Secretariado de Recursos Audiovisuales de la Universidad de Sevilla y Editorial Alfar. ISBN 84-89673-84-5.
Proceedings (trabajos in extenso)

ESTADIAS DE PERFECCIONAMIENTO EN OTRAS INSTITUCIONES UNIVERSITARIAS O DE INVESTIGACION
2002-2003
Beca de matrícula en el Centro de Estudios Escénicos de Andalucía que gestiona la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales, Conserjería de Cultura de la Junta de Andalucía. Sevilla. España.

2001- 2003
Beca de matrícula para el período de investigación, inscrita en el Programa de Doctorado “Ciencias del Espectáculo”. Departamento de Literatura Española, otorgada por el Vicerrectorado de 3er ciclo, Universidad de Sevilla. Sevilla. España.

2000-2002
Realiza cursos de perfeccionamiento para profesionales en el Centro de Estudios Escénicos de Andalucía que gestiona la Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales, Conserjería de Cultura de la Junta de Andalucía. Sevilla-Granada. España.

1999-2001
Periodo de docencia e investigación estudios de Doctorado. Universidad de Sevilla – España.

2000
Beca completa de estudio para realizar el Curso de Verano: “Escuela y Sociedad de la Información: Internet como Recurso Didáctico”. Universidad Internacional de Andalucía. Palos de la Frontera, España.

DOMINIO DE IDIOMAS EXTRANJEROS
Inglés, amplio.

OTRAS ACTIVIDADES RELEVANTES
2005-2006
Productora general en el documental “Entrearchipiélagos. Maradentro, Masafuera” (Juan Fernández y Chiloé). Desarrollado con fondos de la Corporación Cultural de Juan Fernández, Fundación Ford, CNTV (fondo local) y con el patrocinio de la Universidad Austral de Chile.

2005
Jurado en el Encuentro Provincial de Teatro Escolar, Valdivia, 21 y 22 de octubre.

2003
Miembro del comité científico del Seminario Internacional del grupo de investigación de la Junta de Andalucía “Escritoras y escrituras” (HUM 753) titulado: “Sin carne (representaciones y simulacros del cuerpo femenino)”. Universidad de Sevilla. España.

2002
Miembro de la Asociación Española de Semiótica - AES.

2002-2003
Colaborador honorario del Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura.
Facultad de Comunicación. Universidad de Sevilla. Sevilla. España.

Traducciones:
2004
Traducción a la lengua inglesa del “Proyecto de Creación del Jardín Botánico y Conservatorio Claudio Gay.” Isla Robinson Crusoe, Archipiélago de Juan Fernández, Chile. Realizado por el Botánico Asociado del Museo de Historia Natural de Paris y Presidente de la Asociación Robinsonia, Philippe Danton.
Traductora de los textos en lengua inglesa que figuran en el volumen Cuerpos de mujer: comunicación y poder. I Seminario del Grupo de Investigación “Escrituras y escritoras” (Plan Andaluz de Investigación HUM 753): “Sin carne. Imágenes y simulacros del cuerpo femenino”. Sevilla. Arcibel editores.

2002
Traducción a la lengua española del artículo: “Cognitive Discourse Análisis,” de Teun Van Dijk. Versión 1.0. October 25, 2000. Realizada en noviembre de 2002, con la autorización y colaboración del autor. Publicado en Revista Comuniquiatra. Nº7. Enero-Marzo 2003. Publicación respaldada por el Departamento de Comunicación Audiovisual, Publicidad y Literatura. Facultad de Comunicación. Universidad de Sevilla. Valparaíso, Montevideo, Sevilla. ISSN 1577-8398.

Revista semestral del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía y de la Universidad de Sevilla ESCRITORAS Y ESCRITURAS
Plan andaluz de Investigación HUM 753 • Directora: Mercedes Arriaga Flórez