Integrantes

Mª Dolores Ramírez Almazán

EXPERIENCIA DOCENTE
Licenciada en Filología Románica por la Universidad de Granada en 1984.
Profesora de Lengua Italiana de la Società “Dante Alighieri” de la Universidad de Granada durante el bienio 1985-1987.
Profesora Asociada del Área de Filología Italiana de la Universidad de Sevilla desde 1987 (http://www.siff.us.es).

EXPERIENCIA INVESTIGADORA
Perteneciente al Grupo de Investigación HUM-753 “Escritoras y Escrituras” de la Universidad de Sevilla dirigido por Dra. Dª Mercedes Arriaga Flórez desde su creación.
Miembro del Proyecto de Investigación I+D “Techos de cristal en la Universidad Hispalense” (2002-2005) dirigido por la Dra. Dª. Ana Guil Bozal de Universidad de Sevilla.
Miembro del proyecto de investigación I+D “Escritoras y pensadoras” (2006-2009) dirigido por la Dra. Dª. Mercedes Arriaga Flórez de la Univeridad de Sevilla.
Doctoranda en Filología Italiana con la tesis “Las periodistas en Italia y la obra de Natalia Ginzburg” bajo la dirección de Dª. Mercedes Arriaga Flórez y D. Manuel Ángel Vázquez.

OTRAS ACTIVIDADES
Directora de la Colección Otrosversos de la Editorial ArCiBel.
Miembro de la Asociación de Estudios de Mujeres AUDEM (http://www.audem.com).
Miembro de la Sociedad Española de Italianistas SEI.
Miembro de la Asociación de Escritores de España Acett-traductores (http://www.acett.org).

PUBLICACIONES
M. Dolores Ramírez Almazán “Natalia Ginzburg publicista: la infelicidad femenina”, Parole. Revista de creación literaria y filología, n. 3, Universidad de Alcalá de Henares, pp.:143-151, 1990.
M. Dolores Ramírez Almazán, “Natalia Ginzburg: breve análisis de su labor como publicista”, Actas del VI Congreso Nacional de Italianistas, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1996, pp.: 469-480.
Alfredo Luzi (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán),”Perspectivas actuales del método sociológico: lo literario y lo social”, Discurso: Revista Internacional de Semiótica y Teoría Literaria. nº 12/13, pp.: 89-102 Sevilla 1998/199.
Rosa Maria Grillo (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán),”Los diarios de Rosa Chacel y Zenobia Camprubí” en Representar/ Representarse. Actas del Congreso Internacional Homenaje a Zenobia. Moguer, Fundación Juan Ramón Jiménez, 2001, pp.: 69-83.
Vanna Zaccaro (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán), “La palabra fresca como una rosa”, en Representar/ Representarse. Actas del Congreso Internacional Homenaje a Zenobia. Moguer, Fundación Juan Ramón Jiménez, 2001, pp.: 591-605.
Vincenzo Lo Cascio (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán) “Imaginario e integración de los italianos en Latinoamérica” en Raíces Mediterráneas en Latinoamérica. Cultura italiana y cultura árabe, Sevilla, Mergablum, 2001, pp.: 101-132.
Emilia Perassi (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán), “Momentos de la presencia de la cultura italiana en América” en Raíces Mediterráneas en Latinoamérica. Cultura italiana y cultura árabe, Sevilla, Mergablum, 2001, pp.: 159-176.
M. Dolores Ramírez Almazán, “Matilde Serao Periodista”, en Mujer cultura y Comunicación, Actas del IX Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica. Sevilla, diciembre de 2001, Sevilla, Ediciones Alfar, ISBN: : 84-89673-84-5.
M. Dolores Ramírez; Leonarda Trapassi; “Mujeres y género en Italia: en el laberinto la red”, en José M. Estévez Sáa, M. Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi, Estudios de género y Filología: Perspectivas y Herramientas de análisis, PHILOLOGIA HISPALENSIS, Revista de la Facultad de Filología, PP. 157-166; Sevilla, 2005 . ISSN: 1132-0265.
M. Dolores Ramírez, Mercedes Arriaga; “Techos de Cristal en la Universidad Hispalense: identidades y saberes”, en Mercedes Arriaga et alii (ed.) Desde Andalucía: Mujeres del Mediterráneo, Sevilla, Arcibel, 2006. ISBN:-10: 84-934508-4-7 ISBN-13:978-84-934508-4-7.
M. Dolores Ramírez Almazán; “Ramón Mª de Valle-Inclán y Matilde Serao: Flor de pasión”, (en prensa)

TRADUCCIONES DE LIBROS
Andrea Smorti (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán), El pensamiento narrativo, Sevilla, Megablum, 2001, 265 páginas.
Patrizia Mazzotta (edición, revisión de traducción e introducción a la edición española de M. Dolores Ramírez Almazán), Aprendiendo a aprender: estrategias de aprendizaje de segundas lenguas, Sevilla, Mergablum, 2004.
Mercedes Arriaga; M. Dolores Ramírez (traducción, selección y noticias bio-bibliográficas) Nueve poetas italianas, Almería, Cuadernos de Caridemo, 2003.
Gabriella Sica, No Sentirás el ruiseñor que llora, (edición bilingüe, traducción y edición de Mercedes Arriaga, M. Dolores Ramírez), Sevilla, Arcibel, 2005.
Raffaele Mantegazza, El olor del humo, (traducción de M. Dolores Ramírez Almazán), Barcelona, Anthropos, (en prensa).

EDICIONES DE LIBROS
M. Dolores Ramírez; María Caballero; Pablo Beneito; Raíces mediterráneas en Latinoamérica, Sevilla, Mergablum, 2001.
Mercedes Arriaga; M. Dolores Ramírez; Representar/ Representarse: Firmado mujer, Congreso Internacional “Homenaje a Zenobia”, Moguer, Fundación Juan Ramón Jiménez, 2001.
Mercedes Arriaga, M. Dolores Ramírez et alii Entretejiendo Saberes. Seminario de la Asociación de Estudios de Mujeres (Audem). Num. 4. Sevilla. Sevilla. Asociación Universitaria de Estudios de Mujeres. Sevilla, Alfar.
Mercedes Arriaga; Dolores Ramírez et alii. (editores), En el espejo de la cultura: Mujeres e iconos de lo femenino, Sevilla, Arcibel, 2004.
Mercedes Arriaga; Dolores Ramírez et alii. (editores), Italia-España-Europa: Literaturas comparadas, Tradiciones y Traducciones, Actas del XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas, Vol. I, Sevilla, Arcibel, 2005. Mercedes Arriaga, Dolores Ramírez et alii (editores), Actas del XI Congreso Internacional dela Sociedad Española de Italianistas, Volumen II, Sevilla, Arcibel, 2006.
José Manuel Estevez Saá; M. Dolores Ramírez Almazán, Leonarda Trapassi (ed.) Estudios de género y filología: perspectivas y herramientas de análisis. PHILOLOGÍA HISPALENSIS, AÑO 2003. VOL. XVII/2. Facultad de Filología, Sevilla, 2005.
Mercedes Arriaga et alii (editores literarios.); M. Dolores Ramírez et alii (coeditares); Desde Andalucía: Mujeres del Mediterráneo, Sevilla, Arcibel, 2006.

EXPERIENCIA EN LA ORGANIZACIÓN DE SEMINARIOS Y CONGRESOS
I Jornadas Interdisciplinares “Raíces Mediterráneas en Latinoamérica: cultura italiana y cultura árabe”. Ciclo de conferencias. Vicerrectorado deExtensión Universitaria de la Universidad de Sevilla, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, 10, 11 y 12 abril de 2000, Sevilla. Co-dirigido por M. Dolores Ramírez, Maria Caballero y Pablo Beneito.
Miembro del Comité Organizador del IX Simposio Internacional de la Asociación Andaluza de Semiótica, Sevilla, diciembre de 2001.
Miembro del Comité Organizador del IV Seminario de la Asociación Universitaria de Estudios de Mujeres (AUDEM), Sevilla, octubre de 2002.
Miembro del Comité organizador del Primer Congreso Internacional Sociedades y Culturas de la Asociación SELICUP, Universidad de Sevilla, noviembre de 2002.
Primer Seminario Internacional Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras “Sin Carne”, Representaciones y Simulacros del cuerpo femenino. 1,2,3 marzo, 2004.
Mercedes Arriaga, M. Dolores Ramírez et alii (co-dirección) Seminario de la Asociación AUDEM, Sevilla, noviembre de 2004.
Mercedes Arriaga, M. Dolores Ramírez et alii (co-dirección) Congreso Internacional de la Asociación Española de Italianistas, Sevilla, Junio de 2005.
Mercedes Arriaga, M. Dolores Ramírez et alii (co-dirección) Segundo Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras. “Mujer espacio y poder”, Diciembre de 2005.

ALGUNOS TEXTOS QUE SE PUEDEN DESCARGAR
La infelicidad femenina
Descargar archivo

Perspectivas actuales del método sociológico: lo literario y lo social
Descargar archivo

Introducción a la edición española
La autonomía en el aprendizaje y la Nueva Europa
Descargar archivo

Los Diarios de Rosa Chacel y Zenobia Camprubi
Descargar archivo

La palabra Fresca como una rosa: autobiografía y escritura en Elsa Morante
Descargar archivo

Imaginario e integración de los italianos en latinoamérica
Descargar archivo

Momentos de la presencia de la cultura italiana en América
Descargar archivo

Estudios de mujeres y estudios de género en Italia: materiales y documentos en la red
Descargar archivo

Techos de cristal en la Universidad hispalense: identidades y saberes
Descargar archivo

Matilde Serao
Descargar archivo

Revista semestral del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía y de la Universidad de Sevilla ESCRITORAS Y ESCRITURAS
Plan andaluz de Investigación HUM 753 • Directora: Mercedes Arriaga Flórez