Integrantes

Isabel Rubín Vázquez de Parga

TÍTULOS ACADÉMICOS
Doctora por la Universidad de Sevilla, con la tesis “La escritura ‘prohibida’. Escritoras y cortesanas, escritoras cortesanas: el caso de Veronica Franco”, 2008. Programa de Doctorado “Mujer, escrituras y comunicación” (nota final: sobresaliente cum laude).

Habilitación a la enseñanza de la Lengua española en Italia, para impartir la asignatura de lengua y literatura española e hispanoamericana desde sus orígenes hasta nuestros días, Ministero della Pubblica Istruzione italiano, 2008.

Diploma de Estudios Avanzados (D.E.A.). Superados los periodos docente y de investigación, Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 2005 (nota final: sobresaliente).

Certificado de Aptitud Pedagógica, Instituto de Ciencias de la Educación de la Universidad Complutense de Madrid, 2003.

Licenciada en Filología Italiana. Facultad de Filología, Universidad Complutense de Madrid, 2002.


ACTIVIDAD DOCENTE
Escuela Oficial de Idiomas de Galicia: profesora de lengua italiana, 2009.

Vocal del Tribunal de Examen DELE, (convocatoria ordinaria de mayo 2008), Instituto Cervantes de Milán.

Instituto de Secundaria “Da Vigo” de Génova: profesora de lengua española. 2007-2008.

Instituto de Secundaria “Eugenio Montale” de Génova: profesora de lengua española, 2005-2007 y 2008-2009.

Instituto de Secundaria “Nino Bergese” de Génova: lectora de lengua española, 2003-2004.


DOCENCIA EN UNIVERSIDADES
El 26 de Enero de 2009 en Philologische Fakultät, Institut für Romanistik. Universität Leipzig, Alemania, seminario en el ámbito del curso de Doctorado de Filología Italiana, título: “Uscir di perfezione”: dalla pedagogia del Cortegiano alla pedagogia delle cortigiane.


PARTICIPACIÓN EN PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN
Colaborador del Proyecto de I+D “Escritoras y Pensadoras Europeas”, Ministerio de Educación y Ciencia, Ref. HUM 2005-06658/FILO.

Miembro del Grupo de Investigación “Escritoras y Escrituras” (HUM-753) de la Junta de Andalucía, 2008.


PUBLICACIONES / CAPÍTULOS DE LIBROS
“La prostituzione nella Roma del Rinascimento sotto lo sguardo di Francisco Delicado e Pietro Aretino” en Actas del XVIII Congresso Internazionale dell’AIPI. La Penisola Iberica e l’Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari, en prensa.

“Una escritura de stile amaro, aspro e dolente. La imagen de la condición femenina en la poesía de Isabella di Morra” en Scritrici e figure femminili. Letteratura italiana e italo-spagnola, Arcibel Editores, Sevilla, 2009, ISBN: 978-84-96980-51-8, pp. 349-369.

“I viaggi di una cortigiana: una parodia del Cinquecento italiano. La puttana errante di Lorenzo Venier” Se publicará en las actas del XII Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas, organizado por la Universidad de Castilla la Mancha.

“La dramaturgia de Raffaele Nigro entre experimentalismo e imagen del Sur” en Escrituras del Sur: España-Italia-Magreb. Sevilla, Arcibel, 2009, ISBN: 978-84-96980-46-4, pp. 19-38.

“El orgullo del profano: Isabella de Luna, una mujer sin fronteras”, en De lo sagrado y de lo profano. Mujeres tras/entre/sin fronteras, Sevilla, Arcibel, 2008, ISBN: 978-84-96980-26-6, pp. 401-422.

“Renacimiento italiano femenino” en actas del IX Congreso Internacional “Cultura Europea”, Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra en Pamplona, Aranzadi, 2007, Depósito Legal NA-1445/2009.

“El cuerpo como texto, el cuerpo como tema. El caso de Veronica Franco”, actas del I Congreso Internacional Los Textos del cuerpo sobre el tema “Cuerpos que cuentan. Prácticas, discursos, miradas”, Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) Facultad de Filosofía y Letras, Barcelona, en imprenta.

“El cuerpo como texto, el cuerpo como tema. El caso de Veronica Franco” en Escribir con el Cuerpo, vol. I, Ediciones UOC, Barcelona, 2008, ISBN: 978-84-9788-724-3, pp. 307-312.

“Interculturalidad y feminismo”, en Feminismos e interculturalidad, Sevilla, Arcibel, 2008, ISBN: 978-84-96-980-29-7, pp. 81-97.

“Veronica Franco la cortesana honesta”, en Escritoras Italianas: Géneros literarios y literatura comparada, Arcibel, Sevilla, 2007. ISBN 978-84-935374-9-4, pp. 69-85.

“La mujer y el poder en la literatura italiana, un ejemplo: Catalina II de Rusia en el Poema Tartaro de Gian Battista Casti” en Mujeres, Espacio y Poder, en Arcibel, Sevilla, 2006. ISBN: 84-934508-2-3, pp. 607-622.

“El uso del castellano y el catalán en Johan Padan a la descoverta de le Americhe de Dario Fo”, en Italia-España-Europa: Relaciones culturales, literaturas comparadas, tradiciones y traducciones, vol. II, Sevilla, Arcibel, 2005, ISBN: 84-834085-4-9, pp. 634-643.


PUBLICACIONES / LIBROS
Diccionario Cima español-italiano, italiano-spagnolo, León, Editorial Everest, 2003. ISBN: 84-241-1415-9


PUBLICACIONES COMO COEDITORA
Escritoras y Figuras Femeninas (Literatura en castellano). Arcibel Editores, Sevilla, 2009. ISBN: 978-84-96980-47-1

PUBLICACIONES COMO CORRECTORA DE TEXTOS

Scritrici e figure femminili. Letteratura italiana e italo-spagnola. Arcibel Editores, Sevilla, 2009. ISBN: 978-84-96980-51-8.


PUBLICACIONES / ARTÍCULOS EN REVISTAS
“Primeras notas para un estudio de la “Giuntina” del 1527 del Decameron, conservada en la Biblioteca Berio de Génova” en Revista de la Sociedad Española de Italianistas, Ediciones Universidad de Salamanca, Salamanca, vol. 4, 2006-2007, ISSN: 1576-7787, pp. 185-210

“Veronica Franco y su “tenzone” con Maffio Venier” en Revista destiempos. Marzo – Abril, 2009, México, Distrito Federal, Año 4, n 19, ISSN: 979-576-81-23 pp, 28-40.

“Escritoras italianas en el Renacimiento”, en el Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura de la Universidad de Puerto Rico en Humacao en un número monográfico sobre Italia, 2009, en prensa.


TRADUCCIONES
“En busca de la corporeidad negada: The Vagina Monologues y The Good Body de Eve Ensler” en Escritoras y Pensadoras Anglosajonas, Arcibel, Sevilla, 2008, ISBN: 978-84-96980-25-9, pp. 115-136.

“Marinetti y el paroliberismo de Zang tumb tuum” de Barbara Stagnitti en Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, en prensa.

“Los debates lingüísticos en la primera mitad del siglo XVI y la imposición del florentino áureo como modelo de lengua literaria” de Andrea Gualano en Cuaderno Internacional de Estudios Humanísticos y Literatura de la Universidad de Puerto Rico en Humacao, en prensa.


PARTICIPACIÓN EN CONGRESOS Y SEMINARIOS
V Congreso Internacional del Grupo de Investigación “Escritoras y Escrituras”, organizado por la Universidad de Sevilla y por la Universidad de Bérgamo y celebrado en Bérgamo, 26-28 de noviembre de 2008. Comunicación presentada: “Una escritura de ‘stile amaro, aspro e dolente’. La imagen de la condición femenina en la poesía de Isabella di Morra”.

XII Congreso de la Sociedad Española de Italianistas, organizado por la Universidad de Castilla la Mancha en Almagro, 5-7 de noviembre de 2008. Comunicación presentada: “I viaggi di una cortigiana: una parodia del Cinquecento italiano. La puttana errante di Lorenzo Venier”.

XVIII Congresso Internazionale dell’AIPI: La Penisola Iberica e l’Italia: rapporti storico-culturali, linguistici e letterari, Facultad de Filología, Universidad de Oviedo, 3-6 de septiembte de 2008. Comunicación presentada: “La prostituzione nella Roma del Rinascimento sotto lo sguardo di Francisco Delicado e Pietro Aretino”.

“Escrituras del Sur: España-Italia-Magreb”, Asociación Cultural Círculo de Estudios Árabes, Universidad de Sevilla, 28-29 de mayo de 2008. Comunicación presentada: “Dramaturgia de Raffaele Nigro”.

V Congreso Internacional de la Asociación Universitaria de Estudios de las Mujeres (AUDEM), “Feminismos e interculturalidad”, 15 de octubre - 30 de diciembre de 2007. Comunicación presentada: “Interculturalidad y feminismo”.

IV Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras “De lo sagrado y de lo profano. Mujeres tras/entre/sin fronteras”, UNIA, La Cartuja (Sevilla), 20-24 de noviembre de 2007. Comunicación presentada: “El orgullo del profano: Isabella de Luna, una mujer sin fronteras”.

IX Congreso Internacional “Cultura Europea” organizado por el Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra en Pamplona, 24-27 de octubre 2007. Comunicación presentada: “Renacimiento italiano femenino”.

XVII Congreso de la Asociación Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispánica, “Mujeres transatlánticas. Cruce de lenguas. Zonas de encuentros”, Escuela de Estudios Hispano-Americanos del Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Sevilla, 24- 27 de octubre 2007. Comunicación presentada: “Maruja Mallo: viajes, amistades y exilios”.

I Congreso Internacional Los Textos del cuerpo sobre el tema “Cuerpos que cuentan. Prácticas, discursos, miradas”, Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) Facultad de Filosofía y Letras, Barcelona, 26-30 marzo 2006. Comunicación presentada: “El cuerpo como texto, el cuerpo como tema. El caso de Veronica Franco”.

III Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras “Escritoras y pensadoras europeas”, UNIA, La Cartuja (Sevilla), 22-24 noviembre 2006. Comunicación presentada: “Veronica Franco, la cortesana honesta”.

II Seminario Internacional del Grupo de Investigación Escritoras y Escrituras “Mujer espacio y poder”. UNIA, la Cartuja (Sevilla), 1-3 diciembre de 2005. Comunicación presentada: “La mujer y el poder en la literatura italiana, un ejemplo: Catalina II de Rusia en el Poema Tartaro de Gian Battista Casti”.

XI Congreso Internacional de la Sociedad Española de Italianistas, “Italia - España - Europa: Literaturas Comparadas, Tradiciones y Traducciones”, Universidad Internacional de Andalucía, Sevilla, 11, 12 y 13 de mayo del 2005. Comunicación presentada: “El uso del castellano y el catalán en Johan Padan a la descoverta de le Americhe de Dario Fo”.

IDIOMAS:
LENGUA MATERNA: ESPAÑOL
OTROS IDIOMAS:
ITALIANO: ALTO nivel escrito y oral. Beca Sócrates - Erasmus, curso académico 2000-2001 en la Università degli Studi di Firenze.
Curso de lengua italiana, Ateneo lingüístico de la Università degli Studi di Firenze, 2001.
Curso de lengua italiana, Università degli Studi di Perugia (Italia), 1999.
INGLÉS: MEDIO nivel escrito y oral. Curso de lengua inglesa en “Cork Language Centre Internacional” de Cork (Irlanda), 2003.
GALLEGO: ALTO nivel escrito y oral. Diploma CELGA 4, 1993-1996.

Revista semestral del Grupo de Investigación de la Junta de Andalucía y de la Universidad de Sevilla ESCRITORAS Y ESCRITURAS
Plan andaluz de Investigación HUM 753 • Directora: Mercedes Arriaga Flórez